Lecteur : Whelan Julia

Fil des billets - Fil des commentaires

jeudi, 3 novembre 2016

Nous allons mourir ce soir, de Gillian Flynn.

Nous allons mourir ce soir

L'ouvrage:
La narratrice doit se reconvertir. En effet, à force de masturber ses clients (soit un geste répétitif), elle a un «mauvais poignet». Elle va donc faire de la voyance: lire les auras. C'est ainsi qu'elle rencontre Susan qui a peur de son beau-fils, Miles. Apparemment, celui-ci n'est pas seulement en pleine crise d'adolescence. Susan craint que sa maison soit hantée, et que cela influence Miles.

Critique:
La nouvelle est simple, l'histoire est assez banale, mais on ne s'ennuie pas du tout. D'abord, l'auteur nous présente son héroïne: une jeune femme un peu paumée qui a vite compris comment tirer son épingle du jeu. Elle est à la fois un peu agaçante et sympathique. Elle profite des faiblesses et de la crédulité des gens, mais elle est attachante.

Quant à l'intrigue, je ne sais pas si la «solution» est évidente ou non, mais je sais que je n'ai pas cherché à tout décortiquer pendant ma lecture. Je me suis laissée porter par l'histoire. L'auteur a donc réussi son pari.
La fin est en demi-teinte. On ne peut pas être sûr de ce qui s'est réellement passé. Quelle version de l'histoire est la vraie? C'est au lecteur de se faire son idée. J'ai une préférence pour l'une des deux versions, mais il y a une petite faille, à mon sens. Pourquoi Susan appellerait-elle le 911 pour des bijoux volés? Et pourquoi soupçonnerait-elle forcément l'héroïne et pas Miles? On peut l'expliquer par le fait qu'elle a peur et finit par soupçonner tout le monde...

Dans la présentation de la nouvelle, il est précisé qu'elle a été écrite par l'auteur de «Les apparences». J'ai absolument horreur de ce genre de phrases. Comme si tout le monde avait aimé «Les apparences». Malgré son succès, je pense que certains ne l'ont pas aimé, mais donneraient peut-être une chance à cette nouvelle. Or, ce genre de phrase serait plutôt un repoussoir pour ceux-là. Il le serait aussi pour des gens comme moi qui ont aimé «Les apparences», mais qui ont l'impression qu'on veut les forcer à lire cette nouvelle, qu'on l'aimera forcément. J'ai d'ailleurs failli ne pas la tenter à cause de cela. Il y a beaucoup d'auteurs dont j'ai aimé certains ouvrages et pas d'autres. C'est d'ailleurs arrivé avec Gillian Flynn: je n'ai pas réussi à finir «En des lieux sombres».

Éditeur français: Sonatine
La version audio que j'ai entendue a été enregistrée par Julia Whelan pour les éditions Penguin Random House Audio.
Je pense que le choix de Julia Whelan n'est pas un hasard: c'est elle qui interprète Amy dans la version audio anglophone de «Les apparences». C'est une lectrice que j'apprécie, mais j'ai du mal avec sa tendance à modifier sa voix pour les personnages masculins. Ici, il me semble qu'elle a moins exagéré que dans «The last time we say goodbye», mais c'est encore un peu pénible.

Acheter « Nous allons mourir ce soir » sur Amazon

jeudi, 1 septembre 2016

The last time we say goodbye, de Cynthia Hand.

The last time we say goodbye

À ma connaissance, ce livre n'a pas été traduit en français.

L'ouvrage:
Le monde de Lex s'est écroulé lorsque son frère, Tyler (dit Ty) s'est suicidé. La jeune fille est persuadée qu'elle aurait pu empêcher son frère de faire cela... si elle avait répondu à son texto.

Critique:
J'ai trouvé le roman un peu lent. Cependant, il exprime bien les sentiments des personnages. La colère, la détresse, les tourments, le fait que la vie continue, et qu'il faut parvenir à en profiter, et ne pas s'en sentir coupable. Lex est parfois injuste avec ses camarades, ses parents... cependant, il est facile de comprendre son amertume. Dans le chaos de ses émotions et des jours qui passent, elle tente de se reconstruire, tout en ne le voulant pas... Elle finira par évoluer, et même si Tyler n'est plus là, elle lui dira ce qu'elle a sur le coeur. Faire son deuil est d'autant plus difficile qu'elle culpabilise. Parfois, son frère se matérialise près d'elle, elle sent même son eau de Cologne. Elle rêve aussi de lui. Ty lui rend-il vraiment visite ou bien tout cela n'est-il qu'un moyen que son subconscient a trouvé pour la «soigner»? Le lecteur peut choisir la réponse qu'il veut.

Au début, on se demande ce qui a poussé Ty à ce geste. Cela ne peut uniquement être le fait que le père de famille est parti vivre avec une autre femme. À mesure du récit de Lex, nous découvrons son frère, et elle apprend à voir ce qu'elle pressentait, mais qui n'était qu'une vague idée. Tyler était tourmenté. Il m'a été difficile de comprendre son geste, mais c'est sûrement voulu. Cynthia Hand veut nous faire comprendre qu'on ne peut pas toujours (même si on essaie), se mettre à la place de quelqu'un qui ne supporte pas de souffrir, et qui, de ce fait, souffre davantage, et parvient moins qu'un autre à faire la part des choses.

Je me doutais de ce que révèle Lex vers la fin, mais je ne pense pas que le but de l'auteur était d'en faire une énigme. Elle voulait plutôt montrer comme c'est difficile de vivre avec quelque chose qu'on ressasse et qu'on n'arrive pas à exprimer.

J'ai bien aimé Sadie qui sait être là quand il faut, et se sert de sa mauvaise expérience pour aider Lex. De plus, Sadie et son frère (je crois que c'est son frère), sont souvent synonymes de détente, voire de rire.

La version audio que j'ai entendue a été enregistrée par Julia Whelan pour les éditions Bolinda.
Julia Whelan a une voix très agréable. Son jeu m'a plu, à une exception près. Elle fait partie de ces comédiens qui ne devraient absolument pas modifier leurs voix! Quand elle le fait, notamment pour les hommes, c'est assez déroutant. J'ai trouvé cela affreux et très peu naturel, car j'avais l'impression qu'elle avait un appareil dentaire et envie de vomir... Lorsqu'elle fait les personnages féminins, c'est un peu moins marqué, mais ce n'est pas agréable. De ce fait, je vais hésiter avant d'acheter d'autres livres enregistrés par elle... En effet, cela m'a réellement gênée.

Acheter « The Last Time We Say Goodbye » en audio anglais sur Amazon