Editeur : Librairie Générale Française

Fil des billets - Fil des commentaires

vendredi, 19 juin 2015

L'honnête tricheuse, de Tove Jansson.

L'honnête tricheuse

L'ouvrage:
C'est l'hiver. Katri et son frère, Mats, vivent avec leur chien dans un petit village. La jeune fille aide souvent les villageois à s'en sortir avec leur comptabilité.
Un jour, elle se met à apporter son courrier à Anna Aemelin, une vieille dame qui écrit des livres pour enfants. Peu à peu, elle se rend indispensable à Anna.

Critique:
Ce livre est un peu dérangeant, car au final, on ne sait pas trop quoi penser. Les motivations de Katri sont assez complexes. Elle manipule son monde. Le lecteur passera par des sentiments assez compliqués vis-à-vis d'elle, à l'instar d'Anna. Certes, elle agit par intérêt, mais parfois, une part de compassion pour la vieille dame semble entrer dans ses calculs.

Quant à Anna, elle pourra paraître étrange. Elle devine confusément que quelque chose ne va pas, et tente parfois d'y mettre bon ordre. Cependant, d'un autre côté, elle croit certaines assertions de Katri, alors qu'elle sait ne pas toujours pouvoir lui faire confiance. Je pense que la situation d'Anna n'est pas simple, car rien de ce qui importe n'est franchement dit. Elle ne peut se fier qu'à une intuition. Au reste, elle parvient parfois à tirer son épingle du jeu. Mais là encore, on ne sait pas si elle l'a fait à dessein, ou si Katri est paranoïaque.

Je n'ai pas vraiment compris pourquoi Katri traitait son chien de cette façon, et pourquoi Anna n'aimait pas ce chien... Je suppose que cela reflète plutôt la mentalité un peu étrange des deux femmes... D'ailleurs, je n'ai pas vraiment compris pourquoi le chien changeait brusquement d'attitude. Il a peut-être compris qu'il devait s'éloigner de ces deux personnes pas très équilibrées.

Quant à Mats, lui aussi garde une part d'ombre... D'une manière générale, ces personnages, malgré les sentiments qu'ils semblent éprouver, m'ont paru assez froids.

La fin m'a quelque peu déstabilisée... Je ne voyais pas trop comment le livre pouvait se terminer, mais là, j'ai trouvé que cela était un peu invraisemblable. À la limite, on peut comprendre ce que fait Katri... et encore... Mais Anna... Cette fin me laisse perplexe...

Je ne sais pas si le titre est une traduction fidèle du titre originale, mais en tout cas, c'est une très bonne trouvaille.

Éditeur: Librairie Générale Française.
La version audio que j'ai entendue a été enregistrée par Monique Gay pour la Bibliothèque Sonore Romande.

Acheter « L'honnête tricheuse » sur Amazon

mardi, 16 juillet 2013

Mont-Cinère, de Julien Green.

Mont-Cinère

L'ouvrage:
Depuis que Stephen Fletcher est mort, sa femme, Kate, est maîtresse du domaine de Mont-Cinère. Elle vit là entre sa fille, Emily, et sa mère, missis Elliott. Les trois femmes pourraient vivre de manière aisée. Cependant, Kate souhaite dépenser le moins possible, et contraint sa famille à vivre dans des conditions difficiles. Par exemple, la grande maison est rarement chauffée.

Critique:
Ce roman n'est pas récent, mais il reste actuel. Il est d'abord fascinant et terrifiant de voir la «maladie» développée par Kate. Julien Green décrit cela de manière précise et réaliste. Cette pingrerie extrême devient même comique aux yeux du lecteur. En effet, si on se désole, si on compatit pour celles qui en font les frais, on ne peut s'empêcher de sourire devant l'étalage de tant d'avarice.

Outre cela, le romancier décrit très bien les relations qui s'installent inévitablement entre des femmes aigries qui s'agacent, se cherchent, dont les ressentiments croissent de jour en jour. Ces femmes qui ne s'aiment pas (il est peu probable que missis Elliott aime vraiment Emily), vivant seules dans cette grande maison froide... cette ambiance recèle un parfum de gothique. Le surnaturel n'intervient jamais, mais l'atmosphère y serait propice. D'ailleurs, Emily fait parfois des cauchemars appelés par cette ambiance.

À un moment du récit, j'ai vu se dessiner une fin probable. Je pensais qu'un personnage tenterait d'en manipuler un autre jusqu'à une issue fatale. Je trouvais un peu dommage que cela soit si prévisible. C'est peut-être aussi ce qu'a pensé l'auteur, car il fait prendre un autre tour aux événements, ce qui fait qu'on ne peut presque rien prévoir. Je me suis demandé comment l'écrivain terminerait ce roman. Je pense qu'il a choisi la meilleure fin qui soit si on considère le reste.
Ajoutons à cela que le style de l'écrivain est recherché, délicat, précis. Cela a été un bonheur pour moi de lire un ouvrage rédigé avec tant de netteté, de fluidité, de richesse.

Emily se démarque des autres personnages. À travers son cheminement, l'auteur montre que c'est le contexte qui l'a faite ainsi. La jeune fille ne demandait qu'à aimer. Elle tente même de se faire aimer de sa mère alors que celle-ci ne lui a jamais prodigué de tendresse.

Éditeur: Librairie Générale Française.
La version audio que j'ai entendue a été enregistrée par Claude Fissé pour la Bibliothèque Sonore Romande.
La lectrice a une voix agréable, une diction soignée. Elle a parfaitement su rendre le style de Julien Green.

Acheter « Mont-Cinère » sur Amazon