Aujourd'hui, c'est Jacqueline Candil Lopez, lectrice bénévole, qui répond à mes questions.

La Livrophile: Comment en êtes-vous arrivée à enregistrer des livres?

Jacqueline Candil Lopez: J'avais une amie qui enregistrait pour le GIAA (une association où l'on trouve des livres enregistrés bénévolement), qui commençait à être trop âgée, à avoir la voix qui se cassait. Elle m'a parlé de cette activité, et ça m'a intéressée. J'ai essayé. Mon but était d'aider ceux qui en ont besoin. De plus, j'aime lire à haute voix. Je le faisais pour mon métier: j'étais institutrice.

L: Quel âge avez-vous?

J. C. L.: 69 ans.

L: Pour vos lectures personnelles, avez-vous une préférence pour un genre de livres?

J. C. L.: Quand je veux être sérieuse, je lis des documentaires. Sinon, j'aime bien les études psychologiques. En ce moment, je lis un rapport de Nicolas Hulo sur la planète. Mais on ne se plonge pas là-dedans comme dans un roman ou un récit.

L: De même, y a-t-il un genre de livres que vous n'aimez absolument pas?

J. C. L.: Les policiers, les thrillers. Ca m'impressionne quand même moins que les films policiers. Dès que ça devient dramatique, je ne supporte pas.
En littérature, je n'aime pas non plus le fantastique, la Science Fiction. Je n'accroche pas, je ne comprends pas ces mondes, donc ça ne m'intéresse pas.

L: Si un livre ne vous tente pas, acceptez-vous tout de même de l'enregistrer? Si oui, pourquoi? Pouvez-vous donner un ou plusieurs exemples?

J. C. L.: Oui, j'accepte, sauf cas exceptionnels. Par exemple, une fois, j'avais lu une revue scientifique difficile. Je ne savais pas comment prononcer certains logos. Je les ai cherchés dans le dictionnaire. Donc, je ne préfère pas enregistrer un livre quand je n'y comprends absolument rien, de peur de mal faire.

L: Est-il arrivé qu'un livre à enregistrer vous tente, puis qu'après avoir approfondi, vous le trouviez beaucoup moins à votre goût? Pouvez-vous donner un ou plusieurs exemples?

J. C. L.: En général, j'enregistre ce qu'on me demande. Il est très rarement arrivé que je choisisse. Donc, a priori aucun livre ne me tentait, car je ne le connaissais pas.

L: A l'inverse, un livre qui ne vous tentait pas s'est-il révélé bien plus plaisant que prévu? Pouvez-vous donner un ou plusieurs exemples?

J. C. L.: C'est arrivé, oui, mais je n'ai pas d'exemples, car je ne note pas tous les livres que j'enregistre.
De toute façon, lorsqu'on choisit un livre pour sa lecture personnelle, on ne peut être sûr qu'il nous plaira ou pas. Donc, on peut avoir des surprises, qu'on ait choisi le livre ou pas.

L: Combien de temps prenez-vous pour vous approprier le livre avant de l'enregistrer? Le lisez-vous plusieurs fois? Lisez-vous un chapitre, puis l'enregistrez-vous? Découvrez-vous le livre au moment où vous l'enregistrez?

J. C. L.: Je découvre le livre au moment où je l'enregistre. Bien sûr, avant, je lis la quatrième de couverture pour me donner une idée du ton du livre, du climat dans lequel je vais être plongée, de l'ensemble. Je lis le livre avant de l'enregistrer lorsque c'est une lecture difficile.

L: Vous imaginez-vous facilement les personnages?

J. C. L.: Je n'ai pas de difficultés à entrer dans les bouquins, donc j'imagine facilement les personnages. J'ai l'habitude de lire, donc cela m'aide peut-être.

L: Combien de temps par semaine enregistrez-vous en moyenne?

J. C. L.: En ce moment, je n'enregistre pas, car j'ai des ennuis avec mes dents. Cela m'empêche de parler longtemps en continu. Mais sinon, c'est irrégulier. En général, j'enregistre tous les matins, pendant une demi-heure. Ca me fait un pôle d'intérêt, quelque chose de fixe, un peu comme un travail. C'est un rythme à prendre, c'est agréable.

L: Vous est-il déjà arrivé d'interrompre la lecture d'un livre à enregistrer quelques minutes, car un passage vous émouvait ou vous choquait trop? Pouvez-vous donner un ou plusieurs exemples?

J. C. L.: Oui! L'émotion qui serre la gorge, je l'ai souvent connue en enregistrant! C'est pénible! C'est comme quand je lisais "La chèvre de monsieur Seguin" à mes élèves. Quand on est pris par l'émotion, on ne peut rien faire. Je serais incapable d'enregistrer "Oscar et la dame rose", d'Eric-Emmanuel Schmit, par exemple.

L: Faites-vous particulièrement attention à ne pas abîmer votre voix dans la vie de tous les jours?

J. C. L.: Non. Je ne dépends pas de ma voix pour gagner ma vie, donc je n'ai pas besoin d'y paire très attention. J'imagine que les comédiens prennent beaucoup de précautions.

L: Fumez-vous? (Je dirais que non.)

J. C. L.: Non. J'ai longtemps fumé passivement, car mon père et mon mari fumaient énormément.
J'ai la voix abîmée, et aussi une corde vocale plus ou moins paralysée, mais cela n'est pas dû au tabac, plutôt à mon ancien métier.

L: Avez-vous d'autres activités bénévoles?

J. C. L.: Non. Je n'en n'ai plus. J'ai aidé à la banque alimentaire, il y a quelques années. Ca ne me convenait pas, parce qu'il y avait des horraires et des jours fixes. Alors que la lecture, je la fais à mon rythme. C'est l'avantage.

L: Quels sont vos centres d'intérêt à part la lecture?

J. C. L.: La gym, la marche, la botannique, les oiseaux, et surtout, ma petite-fille!

L: Quelle est votre devise dans la vie?

J. C. L.: Je n'en n'ai pas. Je n'ai même pas de ligne de conduite dans la vie.

L: Y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez ajouter?

J. C. L.: J'aimerais pouvoir vite recommencer à enregistrer des livres, et continuer longtemps. Je découvre d'autres choses grâce à cette activité: des livres que je n'aurais pas lus de moi-même, mais qui sont intéressants, par exemple, vous m'avez fait enregistrer les Georgia Nicolson, ça m'a montré la vie des adolescents d'aujourd'hui.

(Note de la Livrophile: J'espère, moi aussi, que Jacqueline pourra continuer longtemps cette activité bénévole, car je trouve qu'elle fait cela très bien.)

Voici la liste des livres enregistrés par Jacqueline Candil Lopez:

(Note: La plupart de ces livres a été enregistrée pour le GIAA (Groupement des Intellectuels Aveugles ou Amblyopes) de Bordeaux. C'est donc là qu'on peut les retrouver.)
1992:
La souricière: Marie Cardinal
Les mots pour le dire: Marie Cardinal
Autrement dit: Marie Cardinal
1492: Jacques Attali
La clé sur la porte: Marie Cardinal
La voyeuse interdite: Nina Bouraoui

1993:
Juliette a-t-elle un grand QI: Hélène Ray
La pluie d'été: Marguerite Durras
Le pays où l'on n'arrive jamais: André Dhôtel
Afin que nul ne meure: Frank Gil Slaughter
La Terre n'est qu'un seul pays: André Brugiroux
L'enfant noir: Camara Laye

1994:
Le perroquet qui bégayait: Alfred Hitchkock
L'interdite: Malika Mokeddem
Jeux de glaces: Agatha Christie
Celui qui s'échappa: Hélène Mac Cloy
L'avare: Molière
La mandarine: Christine De Rivoyre

1995:
Les oiseaux se cachent pour mourir: Coleen Macculough

1996:
Les coquelicots sont revenus: Michel Ragon
Les contemplations: Victor Hugo
Embrasser une fille qui fume: Randy Powell
César Birotteau: Honoré De Balzac

1997:
Le mystère Frontenac: François Mauriac
Un barrage contre le Pacifique: Marguerite Durras
Les loups de Lauzargues: Juliette Benzoni:
1: Jean de la nuit
2: Hortense au point du jour
3: Félicia au soleil couchant
La gommeuse: Elise Fontenaille
Dors tranquille Katherine: Charles Exbrayat

2000:
La maison de l'aigle: Serge Brussolo
Les carnets secrets d'un cambrioleur: Serge Brussolo
Le visiteur sans visage: Serge Brussolo
Pour tout l'or du Sud: Alexandra Ripley

2001:
Harry Potter: Joanne Kathleen Rowling
1: Harry Potter à l'école des sorciers
2: Harry Potter et la chambre des secrets
3: Harry Potter et le prisonnier d'Ascaban
L'incendie de Los Angeles: Nathaniel West
Les sept fous: Roberto Arlt

2002:
Coeur de cendre: ...
Edith Stein, ma tante: Suzanne Berdsdoff
Marie Therville (Titre officieux de la série, puisque donné par moi): Michelle Clément-Mainard:
1: La fourche à loups
2: La foire aux mules
3: Marie Mai
Série sans titre: Alison Macleay
1: Par vents et marées
2: La douceur de l'exil: Alison Macley

2003:
Du moment qu'elle me laisse le chat: Philippe Adler
Vladimir Nabokov, la poétique du masque: Christine Raguet-Bouvart
Les sortilèges de la passion
L'empreinte de l'ange: Nancy Huston
Usses et coutumes japonais: ...
Le guide du routard galactique: Douglas Addams:
1: Le guide du routard galactique
2: Le dernier restaurant avant la fin du monde
3: La vie, l'univers, et le reste
4: Salut, et encore merci pour le poisson
5: Globalement inoffensive
Les confessions de Georgia Nicolson: Louise Rennison:
1: Mon nez, mon chat, l'amour... et moi
2: Le bonheur est au bout de l'élastique
3: Entre mes nunga-nungas, mon coeur balance
4: A plus, Choupi-Trognon
L'avortement: Richard Brautigan

2004:
Gouverneurs de la rosée: Jacques Roumain
Rue cases-nègres: Joseph Zobel
Le monde délirant d'Ally: Karen Maccombie:
5: Garçons, frangins, et danse du ventre
6: Frangines, gros nuls et chansons ringardes
7: Bamboulas, petit chat et grosses catas
Midnight examiner: William Kotzwinkle
De bons présages: Terry Pratchett
L'art du roman: Milan Kundera
Leurs yeux se rencontrèrent: Jean Rousset

2005:
Les confessions de Georgia Nicolson:
5: Syndrome allumage taille cosmos: Louise Rennison, 2005
Le monde délirant d'Ally:
10: Mystère, mariage et maxi mini surprise
11: Coup de foudre, cache-cache, et coeur brisé
On n'enterre pas le dimanche: Fred Kassak
L'organisation: Dominique Viau
Trajet et itinéraire de l'oubli: Serge Brussolo

2006:
Sigrid et les mondes perdus: Serge Brussolo
3: Le grand serpent
4: Les mangeurs de murailles
Mange-monde: Serge Brussolo
Funnyway: Serge Brussolo
Subway: Serge Brussolo
Les confessions de Georgia Nicolson:
6: Escale au pays du nougat-en-folie
Attention, les enfants regardent: Laird Koenig