Je sais, ce blog n'est pas là pour ça, mais je voudrais rendre hommage à une grande comédienne que j'admire beaucoup. Donc, ce billet est exceptionnel.
Le 3 octobre 1950, je n'existais pas. Ma mère non plus. Je n'étais même pas un projet, même pas une idée.
Et Sylviane Margollé naissait.
Le 12 juillet 2005, je profitais pleinement de mon été. Cette journée a dû être banale pour moi. Je n'en ai aucun souvenir...
Le 12 juillet 2005, Sylviane Margollé est morte à la suite d'une opération qui s'est mal terminée. (Sylviane Margollé a tourné dans des films, à la fin des années 50, et au début des années 60. Ensuite, elle s'est tournée vers le doublage, et en a fait jusqu'au moment où elle est partie aux Etats-Unis, pour suivre son mari. Je pense qu'elle a dû partir à la fin des années 70.) Cette nouvelle m'a profondément touchée. D'abord, je l'admirais (et l'admire toujours beaucoup. Sa voix représente un pan de mon enfance (ainsi que beaucoup d'autres voix, mais j'ai toujours eu une tendresse particulière, voire une espèce de vénération pour sa voix), et ensuite, c'était une comédienne de talent. Une grande a disparu. Pour moi, c'est une voix exceptionnelle. C'est vrai que toute la vague de comédiens de doublage des années 70-80 est une vague de voix exceptionnelles et de comédiens talentueux, mais je mets Sylviane Margollé au-dessus de tous. Pour moi, elle avait une voix magique, et extraordinaire. J'aurais adoré qu’elle enregistrât des livres...
En outre, elle était encore jeune, ce qui rend la nouvelle de son décès d'autant plus affligeante.
Note 1: Si ça intéresse quelqu'un, je pourrai mettre ici dans quoi Sylviane Margollé a joué, et ce qu'elle a doublé.
Note 2: J'ai toujours lu Sylviane avec un seul "n", mais récemment, je l'ai lu écrit avec deux "n", de la main d'une personne qui a échangé des e-mails avec elle. Je laisse l'orthographe avec un seul "n", mais je mène mon enquête, et j'éditerai ce billet s'il s'avère qu'en fait, il y a deux "n".
Ce billet n'intéressera pas grand-monde, mais je tenais à évoquer cette comédienne ici.
44 réactions
1 De sylviane - 22/09/2006, 18:59
J'ai lu avec intéret votre hommage à cette Sylviane...
Cela pourrait être interressant de savoir dans quoi elle a tourné et ce qu'elle a doublé.
Cordialement.
Une Sylviane avec 1 N de la Provence...13
2 De La Livrophile - 22/09/2006, 21:51
Bonjour, Sylviane.
Je mets ici la filmographie et la voxographie de Sylviane Margollé. Elles ne sont peut-être pas complètes, mais il y a quand même des choses...
Voxographie:
Séries:
La petite maison dans la prairie: Melissa Sue Anderson, Mary Ingalls (première voix)
La dynastie des Forsyte: Karin Fernald, Anne Wilmot
Section contre enquête
Drôles de dames: Cheryl Ladd, Kris Munroe (première voix)
Plume d'élan: Voix additionnelle
Sébastien et la Mary-Morgane: Voix additionnelle
Films:
Eine Armee gretchen, d'Erwin C Dietrich, 1973: Suzie Vehaege
Profumo di Donna, (Parfum de femme), de Dino Risi, 1974: Agostina Belli
Carrie au bal du diable, de Brian Depalma, 1976: Sissy Spaceck, Carrie
Halloween, de John Carpenter, 1978: Jamie Lee Curtis, Laurie Strode
Norma Rae, 1979: Sally Field, Norma Rae
American graffiti, Lorie
Le dernier secret du Poséidon: Sally Field
Pique nique à Hangin Rock
Casino Royale: Angela Scoular, Bouton-d'Or
Dessins animés:
Candy: Candy Neige André (première voix)
Capitaine Caverne: Lili
Goldorak: Capella
J'ignore si c'est des films, des séries ou des dessins animés:
Super bécane: Voix additionnelle
Clueclubb: Voix additionnelle
Elle a tourné dans:
Le Testament du Docteur Cordelier, 1959: La petite fille
Les affreux, 1959.
Le trésor des 13 maisons, 1961: Mimi
Le théâtre de la jeunesse: Cosette, 1961: Cosette
Un singe en hiver, 1962: Marie Fouquet
Le théâtre de la jeunesse: La case de l'oncle Tom, 1963: Eva
Les Petits chats, 1965: Sophie
3 De Georges - 19/10/2006, 03:40
Bonsoir,
Cest en regardant « un singe en hiver » que des souvenirs ont surgit. Mais quel est le nom de ce visage triste cette petite fille dont le père tarde et qui sen retourne le cur gros . Cette petite fille qui vous laisse inconsciemment un parfum dans lâme que vous rechercherez toute votre vie au travers dautres femmes. Un parfum de rêve, un parfum de tendresse.
Profitant dInternet je me mets à sa recherche, me disant que jen saurerais plus !
Hélas, il y a parfois des recherches qui conduisent au fleuve de la tristesse plutôt quà locéan de bonheur que lon espère pour quelquun qui a su apporter tant de candeur et de gentillesse au travers la douceur de son regard.
Je nai pu mempêcher de penser aux paroles de la chanson « vole » de Céline Dion. Ce bouquet de paroles joliment posé sur un écrin mélodieux sera pour moi un hommage à cette petite fille dont la simplicité est restée gravé dans ma mémoire.
Je vous remercie des mots chargés démotion, que jai trouvé sur votre site.
4 De La Livrophile - 19/10/2006, 17:30
Je vous remercie pour ce commentaire si beau et émouvant. Désolée de vous avoir appris la mort de cette grande comédienne.
5 De Michael Prosise - 07/08/2008, 22:58
I see her in tv film Combat. Sylviane had star role, cast as Claudine, a wide-eyed French teenager who wants more than anything to be a nurse for the Americans during World War 2. Excellent actress in this tv episode The Little Carousel. Sad ending because Claudine is killed by German bomb. Many tears. I cry for her today.
6 De La Livrophile - 07/08/2008, 23:05
Thank you very much for your comment. I hope other comments will come from everywhere to talk about this great actress.
7 De Guy Gauthier - 08/09/2008, 10:39
Je viens d'acheter le CD de la BO du film "Le singe en hiver" et j'ai alors pensé à cette petite Marie du film qui joueait la fille de Bebel... qu'était-elle devenue depuis toutes ces années ? et en plaçant son nom sur Google, voici que la réponse arrive par ton blog... quel dommage et merci de m'avoir permis de savoir tout ça de cette comédienne... qui avait le même âge que moi
8 De Pat Martin - 03/01/2009, 19:10
3 janvier 2008. En cherchant son adresse pour lui faire la bise, je viens de découvrir avec tristesse le décès de ma "Vivi", c'était ma grande soeur de 8 ans,la filleule de mon grand père et la marraine de mon frère Thierry qui n'est pas encore au courant. Trois ans que je n'avais pas de nouvelles et pour cause! Tous ces films, certains je suis allée sur le tournage,c'était magique pour la petite fille que j'étais, toutes ces voix où je cherchais toujours la sienne, son mariage, son départ pour les US, mon année au Canada où nous avions squattés chez elle à long Island... A Jeremy son fils, Guilaine une de ses soeur et le reste de sa famille si un jour vous lisez ce mail donnez moi de vos nouvelles, je suis très triste, pour moi elle est immortelle! Pat
9 De La Livrophile - 03/01/2009, 20:51
Je suis désolée que ce soit par mon blog que vous ayez appris cela... Merci pour votre commentaire.
10 De Papu - 24/04/2009, 20:49
Je viens de revoir "Un signe en hiver" et j'en ai été ému. En recherchant sur un site des renseignements sur cette "petite Marie" je découvre tout cela. Et j'en suis encore ému...
11 De pussycat6 - 06/05/2009, 00:41
Bonsoir, c'est avec une immense tristesse que j'apprends la disparition de cette commédienne qui me captivait dans les années 60..... notamment dans le secret des 13 maisons et qui continue à me marquer à tout jamais.... j'aurais bien voulu savoir où elle repose pour l'éternité... et si vous avez une photo d'elle à l age adulte pour ne jamais oublier....merci infiniment
12 De La Livrophile - 06/05/2009, 07:48
Je ne peux pas répondre à ces questions, mais peut-être que la webmistress du site Candyneige le pourra. Je vais essayer de lui écrire... ou si elle passe par là...
13 De pussycat6 - 06/05/2009, 11:30
Merci beaucoup à La Livrophile de m'avoir répondu..trop de stars car elle en faisait partie des années 60 retombent dans l'oubli ..le temps efface les souvenirs mais pas pour certains... Sylviane mérite la reconnaissance de toute cette génération qu'elle a fait tant rêver et qui l'ont suivie dans son parcours... j'ai vu que des membres de sa famille passent sur votre site..peut être peuvent ils me répondre, je laisse mon e mail... en vous remerciant tous de tout coeur pour ne pas oublier cette sublime et grande artiste trop tôt disparue..
14 De pussycat6 - 15/05/2009, 20:23
Un petit mot pour Karine, si vous passez par là? si vous pouviez m'indiquer où repose votre tante...nous connaissons le lieu de tous les grands artistes et Sylviane en fait partie de ces grands artistes.. je n'oublie pas cette petite fille qui avait mon âge et m'a tant fait rêver...merci à l'avance
15 De MYRIAM - 12/06/2009, 12:50
mOI JE Je suis née en 1951 et Sylvianne Margolle représente pour moi le souvenir heureux des jeudis après-midis (et non mercredis comme maintenant) à regarder "le théâtre de la jeunesse" de Claude santelli dans lequel elle apparaissait souvent avec le petit Joël Flateau fin des années 50 et début des années 60. Ah! le bonheur de regarder (en noir et blanc) : Cosette, la jeunesse de Thomas Edison....Le film qu'elle a tourné avec Belmondo et Gabin en 1962 :"Un singe en hiver" reste un de mes films cultes.
16 De pussycat6 - 16/07/2009, 00:48
Nous ne t'oublierons jamais, tendre petite commédienne si douée.... qui a fait rêver toute une génération de petites filles.... depuis le célèbre trésor des 13 maisons
17 De ceaulo - 21/09/2009, 23:45
incroyable!!!!je ne suis pas un cinéphile averti et pourtant j ai adoré un singe en hiver!toutes les recherches que j avais effectuées ne m' avait donné de renseignement sur mlle Margollé...Pire!!!j avais entendu dire par des gens de Villerville qu il s agissait d une fillette qui n avait jamais rien fait d autre de sa vie!!!!Je suis aussi stupide de l avoir cru que les gens sont affreusement méchants de l'avoir dit!!!quelle honte!!Je comprends mieux maintenant pourquoi elle ne s est pas foufoyée dans cette confrérie du singe en hiver!!Et pour finir voila que j apprends qu elle est partie jeune dans des condittions pénibles!!!! quelle tristesse!une question quand même:était elle originaire de la région de villerville?
18 De La Livrophile - 22/09/2009, 00:05
Je ne sais pas du tout d'où était originaire Sylviane Margollé. Peut-être que quelqu'un saura te répondre... En tout cas, je suis contente que cet hommage la fasse vivre dans les coeurs, et que certains puissent savoir ce qu'elle est devenue, même si j'ai toujours le coeur serré quand je lis que quelqu'un a appris sa mort par mon billet.
19 De IGOUFFAF - 12/10/2009, 07:39
JE ME SOUVIENS DE MA CHERE SYLVIANE DANS NOTRE QUATIER DU 17eme DE PARIS NOUS èTIONS DU MEME AGE JE L'AIMAI BEAUCOUPS
JE SUIS TOUJOUR TRES RETOURNER 
D'AVOIR APRIS CETTE TRISTE NOUVELLE JE PENSERAI TOUJOUR A TOI
20 De Bluesbroz - 23/12/2010, 10:48
Je me passionne pour les comédiens du doublage. Les stars de l'ombre. Les voix qui ont bercé mon enfance. Aussi c'est tout naturellement que j'ai atterri sur les pages dédiées à Sylviane Margollé. Je trouve super l'échange qu'une fan blogueuse a pu avoir avec elle (à consulter sur http://www.candyneige.com/encyclopedie/anime/doublage/margolle.htm ) Effectivement, tous ces gens, on aimerait pouvaoir leur dire combien on les aime et ce que leur voix représente pour nous...
21 De sylviane - 15/05/2011, 08:14
Je n'ai que trois de plus que Sylviane Margollé , mais j'ai un souvenir très précis de cette commédienne dans Cosette et je suis triste d'apprendre son décès. J'avais retenu son nom grâce à son prénom ( qui est le même que le mien ) et par son personnage dans Cosette , je ne savais pas qu'elle avait joué dans d'autres films et en tapant son nom sur " google " j'apprend qu'elle est décédée . Merci pour l'hommage que vous lui faites et grâce à sa filmographie je vais partir à la recherche de ses films . Merci encore et encore
22 De nounoute - 01/06/2011, 22:16
23 De david - 24/01/2012, 22:12
Je me souviens lorsque j'avais 6 ans et que j'ai découvert la petite maison dans la prairie auquel ou sylviane margolle prêté sa voix à la petite marie ingalls qui collait parfaitement au personnage avec voix très douce qui marqua toute une génération dont j'en fais partie et je ne vous parle même pas de candy qui etait très triste comme dessins animé auquel sylviane etait parfaite pour ce rôle dommage qu'elle as abandonné le métier trop tôt pour vivre aux états unis et maintenant elle nous as quittes définitivement c'est pour ca que je veux lui rendre un hommage à cette comédienne parti trop tot et je voudrais aussi rendre un hommage à tous ces comédiens de l'ombre qu'on ne vois jamais à l'ecran mais qu'on entend et vive le doublage.si quelqu'un avais une photo de sylviane assez récente se serait superbe je vous en remercie
24 De Ginette - 03/04/2012, 00:30
Merci pour toutes les informations sur Sylvianne Margolé. Moi, j'ai remarqué cette comédienne quand elle avait joué le rôle de Claudine dans la télé série Combat! Elle était parfaite, elle y tenait le rôle d'une jeune infirmière française qui voulait aider les Américains à la suite de la libération de son village. Elle faisait face à Vic Morrow qui jouait le rôle du Sergent Saunders. Et tout au long de l'épiode elle avait fait un remarquable travail. Elle avait eu beaucoupp de scènes à jouer en face à face avec M Morrow et à chaque fois elle lui répondait avec aplomb, son jeu était parfait. Dans le temps j'aurais aimé pouvoir l'inviter à la réunion qui s'était tenu à Las Végas mais je n'avais pas réussi à la retrouver. Je suis certaine que les fans présents auraient adoré pouvoir lui serrer la main et moi en premier. Ce fut une remarquable performance. Pas plus tard que ce weekend un autre membre du groupe de Combat! parlait d'elle et n'en revenait pas de la facilité qu'elle avait devant la caméra.
25 De La Livrophile - 03/04/2012, 00:34
Merci beaucoup, Ginette, pour ce témoignage!
26 De calipso94 - 03/05/2013, 08:49
Bonjour,
c'est en faisant des recherches sur l'école du spectacle et sur Sylvianne que j'apprends son décès, nous nous sommes connues avec Sylvianne a l'école et nous avons tournée ensemble les petits chats, nous sommes restées toute deux dans la même école quelques années, je suis triste de la savoir partie si jeune.
27 De lilou - 04/07/2013, 12:27
que de mots touchants pour cette grande dame dont on parle encore au dela de sa vie
,sa voix a enchanté, bercé bien du monde, preuve en est faite on en parle encore
28 De Thierry - 04/11/2013, 15:37
Quelle voix! On peut aussi la retrouver dans un épisode des maîtres du mystère, "le nain jaune" (1964)disponible sur le site de l'ina.
C'est bien de pensez à elle....
29 De nicolas - 11/11/2013, 15:48
merci pour votre article.
nicolas
30 De Michelle - 28/11/2013, 16:12
En recherchant Sylviane (avec une "n"), mes recherches m'ont conduites sur Wikipédia, et je suis bouleversée en apprenant sa mort. Je n'ai pu retenir quelques larmes, je pensais toujours qu'un jour je pourrais la retrouver. Elle a été ma première amie d'école. Nous étions ensemble à l'école Pouchet, l'année de nos six ans. Cela compte. Nous étions assise côte à côte. Lors du vote pour l'atrtribution du prix de camaraderie elle avait voté pour moi, et j'avais voté pour elle. Et puis elle est partie à l'école du spéctacle...... Je ne l'ai jamaios oubliée. Aujourd'hui je suis triste et je penserai toujours à elle avec regret.
31 De Caly - 22/08/2014, 00:02
Je connaissais très peu ma grande tante Sylviane (avec un seul n effectivement), mais chaque moment passé auprès d'elle n'en a été que plus merveilleux. C'était non seulement une comédienne et une voix extra ordinaire mais également pour ceux qui comme nous avions la chance de partager son nom, une personne formidable dans sa gentillesse et sa passion. Une de ces perles rares qui partent toujours trop vite. Aujourd'hui je tombe un peu par hasard sur cet hommage et vos commentaires absolument merveilleux, et cela me touche profondément qu'elle existe encore dans le coeur de certaines personnes, qu'elle ai tant marqué vos vies, qu'elle résonne dans votre enfance... Milles merci pour ce moment intense d'émotion, merci à vous qui soutenez son travail et son talent, et merci à elle aussi d'avoir été ce qu'elle a été.
32 De Mireille - 03/09/2014, 15:35
Bonjour,
j'ai lue tous les commentaires et je suis ravie que des personnes se souvienne de Sylviane nous avons étés pendant trois années dans la même école (école du spectacle rue du cardinal Lemoine)et nous avons tournées ensembles les Petits Chats, nous nous sommes revues vers l'âge de 16 ans tout a fait par hasard et contente de l'avoir revue, de toute petite elle a toujours eue une très jolie voix.
33 De thv42 - 01/02/2015, 22:10
En ce qui me concerne, j'avais 6-7 ans et je savourais le theatre de la jeunesse de Claude Santelli. Les moyens modernes de l'image (dvd-bd) nous permettent de revivre ces moments magiques.. Bien sur, je suis fortement touché de sa disparition et j'enrage quand je lis que c'est suite à une opération qui a mal tourné... Je ne peux oublier ces années là (dont elle est un des symboles) et ces trésors de la télévision autrement éducatifs que les désastres audio visuels qui pullulent tous azymuts dans 95% de notre paysage audiovisuel actuel..
34 De Ange Gardien - 15/12/2015, 01:52
Nous avons regardé ce film encore une fois avec émerveillement, cela est regrettable de penser que cette charmante jeune fille commençant sa carrière entre deux grand du cinéma n'est plu .En effet la voir à la fin du film tenant la main de Gabin et Belmondo fièrement comme ci sa mère lui avait dit " tu vois tu va jouer avec des grands acteurs de cinéma " .c'est vraiment triste, c'est pourquoi il faut parler et regarder ces chefs d'œuvres, se documenter sur le " devenu de c'est acteurs ".
Amitiés cinéphiles .
35 De ANNE-LAURE - 24/02/2017, 23:33
Et bien si ! Ce billet intéresse du monde.
Sylviane Margollé a accompagné beaucoup d'entre nous.
Merci de lui avoir rendu hommage !
36 De Anne - 09/07/2017, 16:31
Ouaah !! que ça fait plaisir de voir tous ces commentaires. Oui, moi aussi, cette voix à bercé mon enfance et c'est en regardant le film "du silence et des ombres" que j'ai eu envie de savoir qui est cette voix qui double scout, la petite fille. Et, je comprends alors d'où vient toute cette émotion. Bien sûr il y a l'histoire (d'autant plus quand on a lu le livre) mais il y a cette voix. Je n'ai pu m'empêcher d'ajouter un mot. Merci d'avoir ouvert ce billet.
37 De Eric Fransen - 13/07/2017, 14:53
Je suis né en 1957 et j'ai découvert Sylviane enfant en regardant "Un Singe en Hiver" avec Jean Gabin et Jean-Paul Belmondo. Je me souviens d'une réflexion de mon père qui regardait le film avec moi. A deux ou trois minutes de la fin, il y a un long plan de face où l'on voit Sylviane entre Gabin et Belmondo qui la tiennent chacun par la main, au moment où ils viennent de la libérer de son sinistre pensionnat : "quel incroyable souvenir pour cette gamine !", s'est-il exclamé. Eh oui, se retrouver en gros plan à cet âge entre les deux plus grands "monstres sacrés" du cinéma, cela a dû rester pour elle un immense souvenir. C'est vraiment dommage qu'elle soit partie si tôt.
38 De Adelmo Risi - 12/05/2018, 01:05
Je viens de voir l’épisode de la série « Combat » où Sylviane joue le rôle de la jeune Claudine: elle est adorable. Je suis très triste d’apprendre qu’elle ne soit plus de ce monde.
39 De peggy - 16/11/2018, 21:08
J ai bien connu Sylviane, et je l aimais beaucoup. Nous étions amies enfants et étions toutes deux à l école des enfants du spectacle. J ai appris aussi son décès voilà quelques années...Et je fus trés triste, je la recherchais. Je recherche aussi des membres de sa famille, je serai si heureuse de cela. J ai connu ses parents qui m invitaient chez eux. Et j ai une merveilleuse photo d elle qu elle m avait dédicacer. Enfin que de bons souvenirs dans divers domaines. Elle était merveilleuse sur tous plans.
40 De BICH - 06/04/2019, 00:07
Merci !
41 De Floyd95 - 14/07/2021, 02:55
Vous pouvez aussi retrouver Sylviane Margollé dans l'épisode No 24 de la série Les Cinq Dernières Minutes "Le Tzigane et la Dactylo", première diffusion à la télévision le 17 avril 1962. Sylviane a donc 11 ans et demi à l'époque et elle joue le rôle de la petite Martine Laroque dans une scène tout d'abord avec Raymond Souplex (l'inspecteur Antoine Bourrel), tous deux étant rejoints ensuite par Arlette Thomas qui joue sa maman (entre minute 37 et minute 40 environ).
Passionné par cette série et par les actrices et acteurs qui y participent, je regarde toujours le parcours de chacun(e) d'entre eux sur le net notamment Wikipédia. Ce sont à chaque fois d'excellents actrices et acteurs qui méritent notre respect de par la qualité de leur jeu, quelle que soit l'importance du rôle qu'ils tiennent. Sylviane n'échappe pas à la règle malgré son jeune âge dans ce rôle. C'est ainsi que j'ai découvert son histoire et sa trop rapide disparition qui m'a touché (je suis né 3 ans après elle).
Merci d'avoir créé ce blog et aussi pour les messages plein d'émotion qui concernent Sylviane.
42 De Michèle Mailliard - 20/09/2021, 09:43
Merci pour votre témoignage... je me demandais ce qu'était devenue la petite fille d'"Un singe en hiver"...
Merci pour ces informations. Je suis bien triste d 'avoir appris sa disparition.
43 De Anne-Marie - 21/11/2021, 07:18
https://youtu.be/Ucvf7RsAnLk
La voix de Sylviane Margolle en 1961…
Cordialement
44 De Alexandre - 10/04/2022, 01:40
Vous avez eu raison de parler de cette actrice, c'est en visionnant pour la Xème fois un Singe en hiver que j'ai voulu en savoir plus sur cette actrice. C'est un de mes films préférés qui témoigne d'une époque qui commence à disparaître, un savoir-vivre à la française, les intérieurs des habitations, les véhicules, beaucoup d'acteurs de second plan comme Paul Mercey dont la "bouille est reconnaissable" ou Billy Kearns, le ricain typique. Et puis il y cette fillette si frêle et touchante, Marie.