Aujourd'hui, c'est Brigitte Bourge, lectrice bénévole, qui répond à mes questions.

La Livrophile: -Comment en êtes-vous arrivée à enregistrer des livres?

Brigitte Bourge: -En 1992, après la naissance de mon deuxième enfant, mon bonheur était tel que je voulais en apporter un peu à d'autres personnes. J'avais donné des cours d'alphabétisation à des colombiens avec mon mari après notre mariage, et avais beaucoup aimé, mais le sort des non-voyants m'a toujours beaucoup touchée, et c'est en lisant une petite annonce du GIAA dans un journal gratuit que je me suis lancée, malgré ma voix peu mélodieuse.

(Note de La livrophile: Personnellement, j'aime beaucoup la voix de Brigitte, mais je comprends que certains puissent la trouver trop aiguë.)

B. B.: Dès le départ, j'ai été happée par ce passe-temps, surtout qu'à l'époque, l'association débutait dans un taudis, et j'avais vraiment envie d'y apporter ma contribution.

L: Quel âge avez-vous?

B. B.: 47 ans en juillet.

L: Pour vos lectures personnelles, avez-vous une préférence pour un genre de livres?

B. B.: Ma préférence va aux biographies, les prix divers et les bons policiers. Je lis les critiques dans les magazines et journaux, lis souvent par le biais de la bibliothèque, et achète si j'ai aimé, ou achète directement quand je suis sûre de mon choix, en poche, sinon, ça devient vite un gouffre au rythme auquel je lis.

L: -De même, y a-t-il un genre de livres que vous n'aimez absolument pas?

B. B.: Je n'aime absolument pas la science fiction, la collection " que sais-je ", et les romans à l'eau de rose.

L: Si un livre ne vous tente pas, acceptez-vous tout de même de l'enregistrer? Si oui, pourquoi? Pouvez-vous donner un ou plusieurs exemples?

B. B.: Bien sûr que je lis un livre, même s'il ne me tente pas. Je ne lis pas pour ma satisfaction personnelle, mais pour permettre à quelqu'un de connaître un ouvrage. Ses choix ne me regardent pas. Par exemple, je n'ai pas aimé les " que sais-je " et les livres d'Alexandra RIPLEY.

(Note de La Livrophile: Arf, zut! C'est moi qui ai donné les Alexandra Ripley à enregistrer à Brigitte! ;-) )

L: Est-il arrivé qu'un livre à enregistrer vous tente, puis qu'après avoir approfondi, vous le trouviez beaucoup moins à votre goût? Pouvez-vous donner un ou plusieurs exemples?

B. B.: Je prends comme exemple " Ethiopiques " de Sedar Senghor. J'étais curieuse, mais me suis vite lassée, car c'était trop technique.

L: A l'inverse, un livre qui ne vous tentait pas s'est-il révélé bien plus plaisant que prévu? Pouvez-vous donner un ou plusieurs exemples?

B. B.: Oui. Les Jeannine Boissard ne me tentent jamais, mais je me laisse vite porter par l'histoire de cette smala bien sympathique. Il y a également certains Brussolo, comme les derniers que j'ai lus.

L: Si j'ai bien compris ce que vous m'avez dit une fois, vous découvrez un livre en même temps que vous l'enregistrez. Pourtant, vous jouez toujours sans surjouer, vous donnez vie aux personnages en cernant bien leurs caractères, et vous ne vous trompez pas souvent de ton. Comment faites-vous, alors que vous n'avez même pas lu le livre une fois pour vous-mêmes?

B. B.: Pour ce qui est de donner vie aux personnages, ça vient peut-être du fait que j'ai fait du théâtre de 10 à 15 ans, ou c'est parce que je lis beaucoup et devine un peu ce qui va se passer. Franchement, je ne sais pas.

L: Combien de temps enregistrez-vous en moyenne par semaine?

B. B.: C'est très variable. Quand je travaille, je n'enregistre pas. Si j'ai la journée de libre, une cassette par jour. Sinon, c'est une moyenne d'une face par jour, selon mes occupations et l'emploi du temps de la famille: il y a les préparations des repas, et le jardin à s'occuper. Je lis également si je suis sûre de ne pas être dérangée par les enfants ou même le chien! Je ne lis pas pendant le week-end et les vacances.

L: Vous est-il déjà arrivé d'interrompre votre lecture pendant l'enregistrement quelques minutes, car un passage vous émouvait ou vous choquait trop? Pouvez-vous donner des exemples?

B. B.: Oui. Dans ces cas-là, je relis le chapitre pour mieux comprendre pourquoi je n'avais pas envisagé cette scène, pourquoi je n'étais pas préparée à cette émotion.
Pour les émotions, je n'ai pas d'exemples précis, mais pour Serge Brussolo, parfois, j'arrête en me disant " c'est vraiment n'importe quoi ", et je respire un bon coup avant de reprendre !!!

L: Faites-vous particulièrement attention à ne pas abîmer votre voix dans la vie de tous les jours?

B. B.: Avec les enfants, c'est difficile de maîtriser sa voix, surtout que j'ai un tempérament assez fort, et crie facilement pour me faire entendre. Donc la réponse est : j'essaye, mais le naturel revient vite !

L: Fumez-vous? (Je dirais que non.)

B. B.: Oui. Désolée de vous décevoir : je fume en moyenne 3 cigares par jour.

L: En dehors de l'enregistrement bénévole de livres, quelles sont vos activités, aussi bien bénévoles que rémunérées?

B. B.: Depuis que je suis à Nantes, j'ai arrêté tout bénévolat au sein de la scolarité de mes enfants. D'abord parce qu'ils me l'ont demandé, et mon mari ne voulait plus me voir me tracassser sans rien recevoir en retour. Il est vrai qu'entre les préparations de goûters pour les récréations d'hiver, l'aumônerie de classes entières, le CDI  avec les ados, la préparation des kermesses, l'entretien des livres de la bibliothèque, les accompagnements en sorties, les conseils de classe, et j'en passe, je ne pouvais pas souffler. Le problème, c'est que je ne sais pas me limiter à une activité, et me donner à fond n'est pas une solution. En cas de problème, on prend tout ! Ainsi, actuellement, je ne fais que de l'encadrement pour le plaisir, de la gym pour mes bourrelets, et un peu de secrétariat dans une école de commerce. Mon mari me freine dans mes élans, et a raison.

L: Quels sont vos centres d'intérêt à part la lecture?

B. B.: Mes intérêts sont la lecture, les expo, le cinéma, les voyages, et enfin la cuisine, mais ça, vous le saviez.

L: Quelle est votre devise dans la vie?

B. B.: Ne jamais remettre à demain ce qui peut être fait aujourd'hui.

(Note de la Livrophile: Je sais ce que tu penses, Sug. Je pense pareil, à savoir que M devrait en prendre de la graine.

L: Y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez ajouter?

B. B.: Ce fut assez amusant de répondre à toutes ces questions !

L: Merci d'avoir pris le temps de me répondre. Merci également d'enregistrer des livres avec autant de bonne humeur.

Voici la liste des livres enregistrés par Brigitte Bourge:

(Note: la plupart de ces livres a été enregistrée pour le GIAA (Groupement des Intellectuels Aveugles ou Ambliopes) de Bordeaux. C'est donc là qu'on peut les trouver.)

1991:
La vie éternelle: Jacques Attali

1992:
La légende dorée des dieux et des héros: Mario Meunier
Autobiographie: Benazir Bhutto
La révolte à deux sous: Bernard Clavel
Histoire des régences: duc de Castries
La vie sauvage, mémoires d'Afrique: June Vendall Clark

1993:
L'empire des Ramsès: Claire Lalouette
Scarlett: Alexandra Ripley
Le flambeau: Agatha Christie
Un certain goût pour la mort: Phyllis Dorothy James
La grande rivière: Michelle Clément-Mainard

1994:
Nouvelle histoire romaine: G. Ferrero
Emily le saura: Nancy Rutledge
Marco Polo, espion de Venise: Jean Larteguy

1995:
Cent familles: J.-L. Lahaye

1996:
La douane de mer: Jean D'Ormesson
Souviens-toi: Mary Higgins Clark
Un jour, tu verras: Mary Higgins Clark

1997:
Le vallon: Agatha Christie
Chez Babouchka («Belle grand-mère«, tome 2): Janine Boissard
La petite fille au bout du chemin: Laird Koenig
Ni vue ni connue: Mary Higgins Clark
Je te quitterai toujours: Sandra Scoppettone

1998:
Gatsby le magnifique: Francis Scott Fitzgerald
Lolita: Vladimir Nabokov
A comme alibi: Sue Grafton
Sans retour: Patricia Macdonald
Ethiopiques: Leopold Sedar Senghor
Discours de la servitude volontaire: Etienne De Laboétie
Première leçon sur les Ethiopiques: Philippe Delavaux
Au coeur des ténèbres: Joseph Conrad, 98
Le maître de la lande: Ruth Rendell, 98

1999:
La règle du jeu: Jean Renoir
Envoie-moi au ciel, Scotty: Michael Ginzburg
Le journal de Bridget Jones: Helen Fielding

2000:
Maybe the moon: Armistead Maupin
Chroniques de San Francisco: Armistead Maupin:
3: Autres chroniques de San Francisco
4: Babycakes
5: D'un bord à l'autre
6: Bye-bye Barbary Lane
Bridget Jones: l'âge de raison: Helen Fielding
La demoiselle du Mississippi: Alexandra Ripley

2001:
Série sans titre d'Alexandra Ripley:
1: Charleston
2: Retour à Charleston
La rose du fleuve: Michelle Arneguy
Le sourire noir: Serge Brussolo
Avis de tempête: Serge Brussolo
La rose du fleuve: Michelle Clément-Mainard (Suite de «La grande rivière«.)
Série sans titre de Barbara Kingsolver:
1: L'arbre aux haricots
Des cochons au paradis

2002:
Série sans titre de Michelle Clément-Mainard:
1: Les sabots de la liberté
2: L'empreinte des sabots
Le manoir des sortilèges: Serge Brussolo
Les emmurés
Les ombres du jardin: Serge Brussolo

2003:
Iceberg LTD: Serge Brussolo
Peggy Sue et les fantômes: Serge Brussolo:
1: Le jour du chien bleu
2: Le sommeil du démon
Ma vie chez les morts: Serge Brussolo
Le château d'encre: Serge Brussolo
La nuit du bombardier: Serge Brussolo
Sommeil de sang: Serge Brussolo

2004:
Le syndrome du scaphandrier: Serge Brussolo
Le carnaval de fer: Serge Brussolo
L'homme aux yeux de napalm: Serge Brussolo

2005:
Allô, Babou? Viens vite, on a besoin de toi: Janine Boissard («Belle grand-mère«, tome 4.)

2006:
Peggy Sue et les fantômes: Serge Brussolo:
3: Le papillon des abîmes
4: Le zoo ensorcelé
5: Le château noir

2007:
Les enfants du crépuscule: Serge Brussolo
Le labyrinthe de Pharaon: Serge Brussolo
Baignade accompagnée: Serge Brussolo
La pure vérité: Jodi Picoult
Les roses de Guernesey: Charlotte Link